Sa luam ca exemplu acest clip (pus de un coleg apropo). In inceput avem o scena cu un restaurant rapid. Doar spui ce vrei si mancarea iti va fii data va fii aruncata in tine. Bun, totul ok pana pe la minutul 1:20. O tipa zice “Daca crezi ca voi plati pentru asta esti nebun” la care tipul care spune comanda in microfon zice “Nuci!”. De unde si pana unde? Eu m-am prins, dar pruncul de 10 ani se prinde? In engleza ma gandesc ca textul original este “If you think i”™m going to pay for this you”™re nuts!” unde nuts inseamna nuci. Atunci tipul de la microfon zice “Nuts!” si se arunca cu nuci in tipa aceea. Ma gandesc, ce pricep unii copii de aici? De ce se trezeste ala sa zica “Nuci”? Pentru ca traducerea nu e buna, nu stiu cum putea traduce dar totusi, nu este nicio legatura.
Multumim pentru ca ne-ati facut tineretea mai frumoasa... Erau vremuri grele si nu ne permiteam sa cumparam CD-urile artistilor ,…
Lasă un răspuns