Scris pe

Traduceri la desene animate

Sa luam ca exemplu acest clip (pus de un coleg apropo). In inceput avem o scena cu un restaurant rapid. Doar spui ce vrei si mancarea iti va fii data va fii aruncata in tine. Bun, totul ok pana pe la minutul 1:20. O tipa zice “Daca crezi ca voi plati pentru asta esti nebun” la care tipul care spune comanda in microfon zice “Nuci!”. De unde si pana unde? Eu m-am prins, dar pruncul de 10 ani se prinde? In engleza ma gandesc ca textul original este “If you think i”™m going to pay for this you”™re nuts!” unde nuts inseamna nuci. Atunci tipul de la microfon zice “Nuts!” si se arunca cu nuci in tipa aceea. Ma gandesc, ce pricep unii copii de aici? De ce se trezeste ala sa zica “Nuci”? Pentru ca traducerea nu e buna, nu stiu cum putea traduce dar totusi, nu este nicio legatura.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Copyright © 2022 toate drepturile
nu sunt
rezervate. Faceti ce vreti, e o tara libera.
Cred ca nu mai are rost sa zic, dar tema e facuta de mine cu TailwindCSS. Gasesti codul sursa aici.
Inca folosesc WordpPess 🧡. Tema e insa custom Laravel 😎.
%d blogeri au apreciat: