Scris pe

Si subtitrarile sunt o arta

Azi dimineata m-am uitat la televizor, schimband canalele cu o mare viteza, cercetam la ce ma pot uita. Am dat de un serial fain pe AXN, cred ca se numea Threat Matrix. Serialul super interesant, pacat ca subtirarea strica tot. Era desincronizata, disparea prea repede si aparea mai repede decat trebuia. Acuma nu ca nu as intelege eu limba engleza, dar daca subtitrarea e acolo eu involuntar o citesc si va dati seama ca ma incurca sa stiu deja replica pe care o voi auzi peste 3 secunde.  Sa nu mai zic ca era tradus serialul foarte saracacios, dar nu e primul si nici ultimul. Degeaba, si sa faci subtitrari este o arta. Adevaratii maestrii sunt cei care fac subtitrarile corecte si perfecte, restul subtitrariilor fiind doar niste kitchuri.

2 comentarii la acest articol

  1. amprenta spune:

    total de acord

  2. week cash spune:

    I agree it is very well done. Glad you found it useful.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Copyright © 2022 toate drepturile
nu sunt
rezervate. Faceti ce vreti, e o tara libera.
Cred ca nu mai are rost sa zic, dar tema e facuta de mine cu TailwindCSS. Gasesti codul sursa aici.
Inca folosesc WordpPess 🧡. Tema e insa custom Laravel 😎.
%d blogeri au apreciat: